(相關(guān)資料圖)

經(jīng)典作品穿越時(shí)間和潮流，藝術(shù)插畫承載隱喻和想象。譯林出版社童書品牌小譯林最新重磅推出的插圖版“世界兒童文學(xué)經(jīng)典”叢書，遴選殿堂級(jí)的世界兒童文學(xué)作品《小鹿斑比》《綠野仙蹤》《木偶奇遇記》《騎鵝旅行記》《柳林風(fēng)聲》《金銀島》等，充滿野心地對(duì)這些經(jīng)典作品進(jìn)行藝術(shù)再造。

7月1日下午，譯林社在第十三屆江蘇書展主展場(chǎng)中心舞臺(tái)舉辦了“當(dāng)藝術(shù)遇上經(jīng)典名著：給孩子最美的童年”新書分享會(huì)暨插畫展開幕式。

譯林出版社最新推出的這套絕美插圖版“世界兒童文學(xué)經(jīng)典”，引進(jìn)自法國(guó)出版三巨頭之一、擁有百年歷史的在法國(guó)家喻戶曉的阿爾班·米歇爾出版社，它是法國(guó)最有活力的出版社之一。出版社邀請(qǐng)了炙手可熱的插畫藝術(shù)家、歐洲新派插畫的領(lǐng)軍人物本杰明·拉貢布統(tǒng)籌監(jiān)制，他也是中文版的藝術(shù)總監(jiān)。

本杰明畢業(yè)于巴黎國(guó)立高等裝飾藝術(shù)學(xué)院（ENSAD），這所院校是法國(guó)八大國(guó)立美院之一，培養(yǎng)出了雷諾阿、羅丹、馬蒂斯等世界級(jí)的藝術(shù)大師，是名副其實(shí)的藝術(shù)家的搖籃。他本人則在二十六歲就被美國(guó)《時(shí)代周刊》選為“全球十佳插畫師”。

這套叢書中每一本的插畫藝術(shù)家均與各自創(chuàng)作的作品靈魂高度契合，使畫面充滿個(gè)性、想象和真情，與經(jīng)典文本交相輝映。每一本種的插圖風(fēng)格、版式設(shè)計(jì)，乃至文案設(shè)計(jì)都具有獨(dú)特的個(gè)性，比如《小鹿斑比》中以春夏秋冬為主題的復(fù)古紋樣，《木偶奇遇記》濃郁的拼貼畫風(fēng)格，《騎鵝旅行記》中的北歐馬賽克紋飾，《金銀島》中大氣磅礴的雙色素描，《綠野仙蹤》中包含隱喻意味的金屬色澤珠光油墨，等等。每一本呈現(xiàn)的都是一個(gè)獨(dú)特的小宇宙，它們?cè)谝黄鹩謪R成了璀璨的星河，交相輝映，充滿了現(xiàn)代感?？梢哉f，“世界兒童文學(xué)經(jīng)典”叢書絕不是簡(jiǎn)單的配圖小說，它是新媒體時(shí)代圖像藝術(shù)對(duì)文字經(jīng)典的再創(chuàng)造，是新派美術(shù)與傳統(tǒng)作品完美結(jié)合的藝術(shù)品。

以一種嶄新的方式向新的受眾再現(xiàn)經(jīng)典，以期更適合讀圖時(shí)代讀者的習(xí)慣和熱愛視覺敘事的兒童或成人讀者群，這是阿爾班·米歇爾出版社與譯林社出版攜手打造這套收藏級(jí)插圖版“世界兒童文學(xué)經(jīng)典”的初衷。

在打造這套書時(shí)，編輯團(tuán)隊(duì)幾經(jīng)篩選、比較，最終采用了國(guó)內(nèi)最具口碑的譯本，為這套書匯聚了最為優(yōu)秀的譯者團(tuán)隊(duì)：任溶溶譯《木偶奇遇記》《柳林風(fēng)聲》、石琴娥譯《騎鵝旅行記》、陳壯鷹譯《小鹿斑比》，黃葒譯《綠野仙蹤》。翻譯家們的譯本飽含深情，在傳遞出原作精髓的同時(shí)，兼具中文之美。

叢書的每一本都附有插畫創(chuàng)作手記，原作者、藝術(shù)家介紹和作品介紹，有的還附有導(dǎo)讀、序言和譯后記。這些內(nèi)容除了可以幫助讀者了解作品的創(chuàng)作背景，更深入地讀懂經(jīng)典，還為讀者提供了直觀、豐富的美學(xué)和審美教育，有助于提升對(duì)藝術(shù)的理解力和感知力。

此外，譯林社還特別邀請(qǐng)?jiān)鵀椤睹魅辗街邸贰锻跽邩s耀》《劍網(wǎng)3》等知名IP獻(xiàn)聲的配音團(tuán)隊(duì)為“世界兒童文學(xué)經(jīng)典”叢書錄制精品有聲書，不僅可以讓讀者沉浸式體驗(yàn)經(jīng)典的魅力，還打破了紙面閱讀的界限，讓全年齡段的受眾都可以聆聽經(jīng)典、親近經(jīng)典。

（來源 紫牛新聞）