(資料圖片)

日本君主號(hào)稱“てんのう”，日本漢字寫作“天皇”。當(dāng)代漢語(yǔ)一般直譯為“天皇”。但事實(shí)上這是誤譯。

天皇、天后本是唐朝李治、武則天夫婦的自稱，后來(lái)日本覺得“天皇”很威武，這個(gè)詞迅速被日本學(xué)走，并追稱以往日本國(guó)王夫婦包括傳說(shuō)中的國(guó)王夫婦為“天皇、皇后”。

但中國(guó)（唐宋元明清）一直稱其為日本國(guó)王，而不是日本天皇，直到清朝的同治年間，中國(guó)一些知識(shí)分子留學(xué)回來(lái)，直譯為“天皇”，借此否定清朝是唯一“天朝大國(guó)”而別的國(guó)家都是藩屬的過(guò)時(shí)理念。

此后“天皇”譯名一直延續(xù)至今，抗戰(zhàn)勝利也沒有撥亂反正。

現(xiàn)在，理應(yīng)回歸兩千年延續(xù)下來(lái)的、中國(guó)對(duì)日本君主的傳統(tǒng)稱呼：倭王或日本國(guó)王?？梢苑Q之為“日本國(guó)王”、“日本王后”、“日本王室”等，

直譯從來(lái)不是唯一的翻譯法，更不是最佳翻譯法，雖然日語(yǔ)使用漢字，但不等于日語(yǔ)中所有“漢語(yǔ)詞匯”（日語(yǔ)：漢語(yǔ)）都使用直譯。